VIAȚA BINECUVÂNTATĂ A LUI BESS
Îl cheamă Jan.
Nu-l cunosc.
E de pe platformă.
Știi că noi nu agreăm căsătoriile cu străini.
Puteți măcar să ne spuneți ce este o căsătorie?
E uniunea a doi oameni în fața Lui Dumnezeu.
Chiar crezi că ești în stare să porți povara căsniciei
în fața Lui Dumnezeu, pentru tine și pentru altcineva?
Știu că pot.
Te poți gândi la ceva cu adevărat valoros adus aici de străini?
Muzica lor.
Poți să pleci, Bess McNeill. Și... așază-te.
CAPITOLUL 1 BESS SE MĂRITĂ
- Bess! Nu fi prostuță! - A întârziat.
Așa e, dar cel puțin o să vină. Pune-ți asta pe tine.
- O să-ți distrugi rochia. - A întârziat.
- Ești o bleagă. Vino-ți în fire. - Nu vreau. Nu!
Bess, îmbracă-te. Nu strica totul, te rog.
Sparge sticla!
Hai... doar e nunta mea!
Vă rog să vă ridicați, să primiți mireasa.
Suntem azi aici, în prezența Lui Dumnezeu.
Îl preaslăvim pe El, Creatorul celor mai bune daruri.
Cristos a iubit Biserica și Și-a dat viața pentru ea.
Trebuie să-L iubim pe Cristos și să ne dăm viața pentru El.
Dacă mi-e permis să spun așa,
Bess, tu l-ai arătat dragoste și legământ în toată viața ta.
Nu o dată ai fost în această biserică
și ai dăruit timp și efort pentru curățenie.
Știu că ai făcut asta nu pentru a primi dragostea Lui Dumnezeu
aici, pe pământ, ci acolo, în Ceruri.
Frumoasă slujbă, părinte.
Să bată clopotele!
Biserica noastră n-are clopote.
Nu prea e amuzant!
Ea e Dodo.
Cumnata ta. Nu ne-am întâlnit până acum, nu?
Nu, totul s-a întâmplat atât de repede!
- De ce vorbești așa? - Vreau să zic... așa a fost, nu?
- Nu te bucuri pentru mine? - Ba da, sigur că da.
Hai, Terry!
Bess!
Dragă Bess, te cunosc de 6 ani și pot să spun că ai un suflet
mai mare decât oricine altcineva pe care am cunoscut eu vreodată.
N-a fost ușor pentru mine când m-am măritat cu Sam,
dar tu m-ai acceptat imediat, iar eu n-am să uit asta niciodată.
Generozitatea ta depășește orice granițe,
ca atunci când i-ai dat lui Jack bicicleta,
pentru că a lui era stricată,
doar că era bicicletă mea, iar eu a trebuit să merg pe jos la serviciu.
Am fost furioasă pe tine, dar acum îmi pare rău,
fiindcă știu că așa ești tu.
Ești capabilă să dai orice, oricui.
Când a murit Sam, eu am pierdut un soț, iar tu, un frate.
Ne-am promis că vom avea grijă una de cealaltă.
Tu ești rațiunea pentru care... Scuze.
Tu ești rațiunea pentru care am rămas în acest loc rece,
când eram aproape gata să renunț.
Și acum, tandrețea ta a îmbrățișat un alt străin.
Numele lui e Jan, iar eu nu știu prea multe despre el,
dar îl accept așa cum e.
Pentru tine, Bess.
Dacă nu are grijă de tine și nu-ți dă tot ce ai nevoie, îl omor.
Îți mulțumesc pentru tot ce ai fost pentru mine. Te iubesc foarte mult.
Ia-mă, acum.
Cum, aici?
- Poate doreai ceva mai romantic. - E minunat aici.
Ești sigură?
Acum, ia-mă. Ce am de făcut?
Te simți bine?
Ai sânge pe rochie.
Să te aștept jos?
Ești bine?
Bună.
Ai grijă de tine.
Pe ea, Jan!
CAPITOLUL 2 VIAȚA CU JAN
Nu pot să deschid rahatul ăsta.
La naiba!
Ce-i de râs?
Cum ai putut să reziști? Cum te-ai ascuns de băieți?
Te-am așteptat.
Nu râde.
Cred că te-ai simțit singură.
Cu cine ai stat de vorbă?
Îți mulțumesc pentru cel mai minunat dar dintre toate,
darul iubirii.
Îți mulțumesc pentru Jan.
Sunt atât de norocoasă că mi s-au oferit toate aceste daruri.
Dar nu uita să fii cuminte, Bess, căci Eu am dat, Eu am luat.
Cum? Nu am vrut să sune așa. Da, voi fi cuminte! Foarte cuminte.
Mulțumesc.
- Ce-ai spus? - Mulțumesc.
Ia-ți zborul!
- Bună, Jan. - Bună ziua.
- Bess... - Bună ziua.
De ce nu aveți clopote la biserică?
În biserica noastră, n-avem nevoie de clopote ca să-L slăvim pe Dumnezeu.
Mie îmi plac clopotele de biserică.
Hai să le punem înapoi.
Distracție plăcută.
Dar acum, prieteni, lucrurile s-au schimbat.
Mă doare să spun, dar printre noi, în biserică, sunt unii care preferă
să se agațe de lumea asta, în loc să fugă de ea.
Dar ei știu despre ce vorbesc.
Mă doare și știu că mai sunt și alții care gândesc la fel. Amin.
Domnule Donald John Beaton, vrei să te ridici și să pui întrebarea?
Mulțumesc, Doamne, pentru această zi cu care ne-ai binecuvântat.
Ce prostie că doar bărbații pot lua cuvântul la slujbă.
Ține-ți gura, femeie!
Lassie! E Lassie.
Ea e... Știu eu... Lassie!
Lassie, bine ai revenit acasă!
Îl înmormântează pe Anthony acum.
- Mergi să-l asculți pe preot. - Poftim?
Poți să mergi, dacă vrei.
Bărbații sunt primiți la înmormântări.
Du-te.
Anthony Dod Mantle, ești un păcătos și îți meriți locul în Iad.
Preotul a spus că Anthony o să meargă în Iad.
- A spus el așa ceva? - Al naibii de încurajator!
Păi, Anthony o să meargă în Iad. Toată lumea știe.
Îți dai seama că voi fi nevoit ca, în curând, să mă întorc acolo?
Ai știut tot timpul.
Doamne, suntem nevrednici de milostivenia Ta.
Îți mulțumim pentru bucatele astea, în numele lui Iisus.
- Iartă-ne nouă păcatele. Amin. - Amin.
Când te întorci?
Nu știai? Jan rămâne acasă, cu mine.
Nu mai merge pe platformă, pentru că suntem foarte fericiți.
Bess, termină!
Aș vrea să pot.
Nu tolerez un astfel de comportament în casa mea.
Îmi pare rău, mamă. Îmi pare rău.
Dacă nu poți să te controlezi, la spital cu tine, fata mea, din nou!
- Îmi pare rău, îmi pare rău. - De ce trebuie să fii tu altfel?
Orice femeie de pe aici trebuie să învețe să fie singură
când îi pleacă bărbatul pe mare sau pe platforma petrolieră.
Chiar și tu trebuie să te înveți să înduri!
Nici măcar nu știu cine ești.
Nu știu nimic despre tine.
Și sincer... îmi pare rău, dar n-am încredere în tine.
Ea e... foarte vulnerabilă.
Tu ai putea să faci... ce vrei din ea.
Nu cred.
Cum ar trebui să am grijă de ea acum?
Ce vrei să faci? Să o ții aici? Încuiată pentru tot restul vieții?
- N-are destulă tărie! - E mai tare decât tine și mine!
Tu chiar nu înțelegi, nu-i așa? Nu-i prea întreagă la minte.
Vrea totul, asta-i!
Ce-i aici?
Poftim?
Ce-i asta?
Un cadou.
- Pot să-l deschid? - Da, sigur. Deschide-l.
Minunat, nu? Foarte nostim!
- Ajunge. - Vrei să guști?
Uită-te la tine!
Bess!
Gata...
E în regulă.
Ferește capul!
Nu!
E în regulă. Doamne... Să-ți dăm una din astea.
Haide, ia una din astea.
Hai, draga mea, ia o pastilă. Așa. Deschide gura. Înghite.
CAPITOLUL 3 VIAȚA ÎN SINGURĂTATE
Ești vinovată de egoism, Bess.
Nu te-ai gândit nici o clipă la durerea pe care i-ai provocat-o.
Ai pus sentimentele tale mai presus de sentimentele celorlalți.
Nu înțeleg de ce zici că îl iubești, dacă te porți așa.
Acum trebuie să promiți că o să fii fetiță cuminte, Bess.
Am promis că o să fiu fetița cuminte.
Îmi cer scuze pentru purtarea mea, mama.
E în regulă, Bessie.
Mama, te-ar deranja dacă aș veni acasă cât e Jan plecat?
Sigur că nu.
Gata.
Încă puțin rahat din ăsta.
Rahat!
Frumos.
- Doar știi că valurile sunt... - Iisuse, ce naiba ai pățit?
- Sunt nervos. Dă-mi și mie. - Ai răbdare. Știi, avem aici niște...
Rahat. Scuze, băieți.
Aruncă dracului radioul ăla! Nu poți să prinzi nimic aici.
La naiba cu radioul ăla al tău!
- Nu, la dracu'! E al lui Jes. - Hai, la dans!
Foc! Foc!
Rahat!
N-ai spus că trebuie să sune? Vrei să aștept cu tine?
Da, te rog.
Unde dracu' e schimbul doi? Am de dat un telefon.
Trebuie să plec la spital.
- I-e frig? - Nu.
Nu? Ești bine?
Nu sta până târziu, bine?
La naiba!
Pin, trebuie să dau un telefon. Ieși de acolo.
- Alo? - Bess e acolo?
O clipă.
Bess!
- Tu ești, Bess? - Bună.
Îmi pare rău. N-am putut să sun mai devreme.
Nu-i nimic.
Nu mă mai iubești?
Sigur că da.
- Atunci, spune-o. - M-am hotărât să n-o mai spun.
Toată lumea spune că te iubesc prea mult
și dacă afli cât te mult te iubesc, mi-e teamă să nu te superi,
pentru că nu suntem împreună acum.
Bess, să nu renunți niciodată să-mi spui că mă iubești. Mă auzi?
- Da. - Orice ar spune altcineva.
Da.
Atunci, spune-o.
Te iubesc atât de mult.
Și eu te iubesc.
Pot să-ți aud respirația.
Tu mă auzi?
- La ce te gândești? - Că ești aici.
Și ce faci acum?
Te mângâi pe brațe și pe piept și pe stomac și... pe sex.
E atât de mare!
Jan se întoarce acasă în 10 zile. Stă o săptămână.
Poftim?
Jan se întoarce în 10 zile. Pentru o săptămână.
- Pits... - Salut!
Ce-i cu tine aici? Unde e Jan?
M-am întors doar eu. Mi-am rănit umărul și m-au trimis acasă.
Îți trimite dragostea lui.
- Câte zile ai primit permisie? - Păi, doar 3 zile.
Da. Doar știți cum sunt eu...
M-am întors. Scuze.
De când doarme? Ce-i cu tine? I-a mâncat pisica limba?
- Mi-ai luat calendarul? - Poftim?
- Mi-ai luat calendarul? - Nu l-am luat.
Nu fi caraghioasă. Ce să fac cu calendarul tău?
- Tu l-ai luat! - Nu l-am luat.
- Ba da, l-ai luat. - Habar n-am ce spui. Ce calendar?
Unde e?
Bess, trebuie să încetezi.
Trebuie să-ți continui viața și când el nu e aici.
Vreau să zic că el nu e mort, înțelegi ce spun?
Trebuie să încetezi.
- Gata. Nu-i nimic. Culcă-te la loc. - Ce se întâmpla?
- Nimic... e în regulă. - Era Bess?
- Nu s-a întâmplat nimic. - O criză de isterie.
Nu, nu-i nimic... Am rezolvat.
Nu suntem obligați să suportăm așa ceva în casa asta.
- Știu, rămâi acolo. Culcă-te la loc. - E groaznic.
Bess McNeill, ani de-a rândul te-ai rugat să găsești iubirea.
Mă obligi să ți-o iau înapoi? Asta vrei?
Nu! Îți mulțumesc pentru dragostea mea.
Atunci, ce dorești?
Mă rog ca Jan să se întoarcă acasă.
Se va întoarce peste 10 zile. Trebuie să înveți să suporți, știi bine.
Nu pot să aștept.
Nu ești în firea ta, Bess.
Acolo sunt oameni care au nevoie de Jan. Cu ei cum rămâne?
Ei nu contează. Nimic altceva nu contează.
Nu-l vreau decât pe Jan acasă! Mă rog Ție!
Te rog, poți să-L trimiți acasă?
Ești sigură că asta vrei?
Da.
La o parte!
Terry!
Atenție!
Jan!
Chemați un medic!
Nu știu ce s-a întâmplat. Cred că e destul de grav.
E vorba de Jan. A fost un accident pe platformă.
Jan, mă auzi?
- Ce faci acum? - Te țin de mână.
Nu mă atinge.
- Nu mă atinge! - Jan, calmează-te.
Așază-te aici.
Gata. Inspiră adânc.
Vorbește cu mine, draga mea, vorbește cu mine...
Așa, e bine. O să fie bine.
Operația începe acum. O să dureze câteva ore.
Cred că e mai bine să așteptăm...
Bess, nu poți intra acolo. Nu e voie.
- Vreau să fiu cu el. - Știu, dar acum, vino cu mine.
- Nu, vreau să-l văd tot timpul. - Bess, nu e o idee bună. Vino!
Bess, te rog, nu poți sta aici. Nu este posibil.
Bess!
Pot să-ți spun ceva? Stai acolo, nu te mișca.
Vreau să te rogi cu mine.
- Poftim? - Te rog...
Doamne Dumnezeule, ne rugăm să-ți pui mâna asupra lui Jan
și să nu-l lași să moară. Amin.
Doamnă Nyman, vreți să veniți cu mine?
O să trăiască?
Pentru moment, am stabilizat starea soțului dumneavoastră.
- O să trăiască? - Da, Bess, o să trăiască.
Soțul dumneavoastră. E foarte grav rănit.
Nu întotdeauna e bine să menținem pe cineva în viață, cu orice preț.
Ce vreți să spuneți?
Bess, domnul doctor vrea să spună că, uneori,
când viața nu mai merita trăită, e de preferat să mori.
Nu-l cunoașteți pe Jan, altfel n-ați mai vorbi așa.
Soțul dumneavoastră nu va mai putea merge niciodată.
Credem că va fi complet paralizat.
- Dar o să trăiască. - Da, se pare că o să trăiască.
Doamne, ești acolo? Mai ești acolo?
Sigur că da, Bess, știi bine.
Ce se întâmpla?
L-ai vrut pe Jan acasă.
M-am răzgândit! De ce Ți-am cerut așa ceva?
Pentru că ești o fetiță proastă, Bess. A trebuit să te încerc.
Dragostea ta pentru Jan a fost pusă la încercare.
Îți mulțumesc că nu-l lași să moară.
Cu plăcere, Bess.
CAPITOLUL 4 BOALA LUI JAN
Aș vrea să vă spun că, dacă nu respectați și nu îndrăgiți
vreuna din Porunci, nu sunteți primiți la masa Domnului.
- Când te-ai întors? - M-am întors cu Jan.
Mă bucur mult că te văd.
- Au sosit berile! - Salut, băieți!
- Cum te simți, prietene? - Bine. Tu?
Ați găsit ceva?
Mai nimic, doar gaz.
Ghici ce facem acum? Mergem spre nord.
Păi, în nord e bine.
Mereu ai zis că acolo se găsește petrol.
Dar ce faci aici? Ar fi trebuit să plecăm după petrol!
Voiam să mă odihnesc puțin. N-aveam încredere să vă las singuri.
Mâinile nu-mi sunt prea zdravene. Oricum, nu mi-e sete.
Prostii!
Hai... Scuză-mă.
- Scuză-mă, omule. - Mulțumesc.
- Nu prea am voie să primesc vizitatori. - Nici noi nu prea avem timp.
Ai grijă de tine, ai înțeles?
La revedere, băieți.
- Vrei să faci ceva pentru mine? - Da.
Data viitoare când vii, pune-ți haine... mai largi,
ca să nu mai fiu nevoit să-ți văd trupul.
Bess, acum trebuie să pleci. Jan are nevoie de odihnă.
N-ar trebui să-l surmenezi emoțional, nu-i face bine.
- Îmi pare rău. - Ar trebui să-l înveselești.
- A adormit acum? - Ar trebui, cu tot ce i-au dat...
Ar fi o problemă dacă m-aș duce să-l văd?
Te iubesc, Jan.
Și eu te iubesc, Bess. Ești iubirea vieții mele.
- Bess? Pe unde ai umblat? - Am fost la biserică.
La ora 2 dimineața?
Nu vreau să te îmbolnăvești, ca atunci când a murit Sam.
- Am spus că am fost la biserică. - N-are nici o legătură cu biserica.
Ai auzit ce ți-am zis? Ai auzit?
Nu vreau să te îmbolnăvești, ca atunci când a murit Sam.
Am vorbit cu doctorul Richardson. Spune că te poate primi mâine.
Zău, poate?
Bess, vrei să intri?
- Dodo a spus că trebuia să vin. - Vrea să te tratez eu.
Predecesorul meu te-a internat, acum câțiva ani.
- De ce? - Nu știu.
Nici eu nu știu.
Erai supărată fiindcă murise fratele tău.
Acum ești supărată fiindcă soțul tău e bolnav.
- Nu e nimic neobișnuit. - N-o să mai primesc pastile?
Cred că nu sunt la fel ca vechiul tău doctor.
Eu nu cred că oamenilor trebuie să li se dea pastile,
doar pentru că au o reacție firească.
Poate că modul în care îți exteriorizezi sentimentele
nu este firesc, dar cu siguranță că nu e nici maladiv.
E vina mea pentru ce s-a întâmplat pe platformă.
Cum așa?
M-am rugat la Dumnezeu să mi-l trimită acasă.
Ce forțe posezi! Chiar crezi că posezi asemenea puteri?
Știu că voi, cei de pe aici, vă credeți în stare de multe.
Bess, poate că ar trebui să-ți faci griji mai mult pentru tine,
decât pentru el.
Dacă simți nevoia, cred că ar fi bine
să treci pe la mine, din când în când.
- Îmi pare rău. - Haide...
O să fie mai bine când o să-l iei acasă.
La mulți ani!
La uite, e ceva special.
- Pot să-ți deschid cadoul? - Da.
Vezi bine?
- Ce e? - Ai răbdare.
Nu pot să cred! Unde ai găsit așa ceva?
L-am luat de la un magazin și...
E cel mai stupid lucru pe care l-am văzut în viața mea!
Acum nu mai face nimic.
E groaznic...
E atât de prostesc!
- La mulți ani, Jan. - Mulțumesc.
Vorbim mai târziu.
- Îți place? - Da, e... nostim.
Să-ți dau medicamentul.
Mai vreau să beau puțin.
- E bine? - Da, mulțumesc.
La mulți ani!
Sunt un om terminat, Bess.
Nu.
Ai putea să-ți găsești un amant, fără să bage nimeni de seamă.
Dar nu poți divorța de mine. Ei nu te vor lăsa niciodată.
- Bess... - Nu, nu...
Asta crezi tu că vreau? Ologule!
Trebuie să te împaci cu el. Soții trebuie să stea de vorbă.
El e cel neajutorat, iar tu trebuie să fii puternică.
Du-te la el și spune-i că îți pare rău că te-ai înfuriat.
Îl ai pe Dumnezeu, ai puterea pe care credința în Dumnezeu ți-a dat-o
și pe care el n-o posedă.
Nu...
Hai, dragul meu... fii cuminte. Așa, e bine. Îmi pare rău.
La ce i-o fi fost mintea? Să plece și să te lase singur, așa.
Recunoaște că era fericită când ne-am căsătorit.
Înflorise, nu-i așa?
Nu pot să zac aici.
Nu mai pot nici să fac dragoste cu ea. Trebuie să plece de aici.
Trebuie să-și continue viața. Ajută-mă să o eliberez.
Știi bine, Jan, că ar face orice pentru tine.
Nu-i pasă de ea, dar ar face orice pentru tine,
doar pentru un zâmbet de-al tău, înțelegi?
Ai dreptate.
- Mulțumesc că mi-ai spus. - Nici o problemă.
Vrei să-ți citesc ceva?
Te simți bine?
L-au dus înapoi la spital.
- Bess, ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat cu el?
A leșinat. A trebuit să-l ducem înapoi la spital.
Nu-l mai putem ține acasă dacă tu pleci și-l lași singur.
- Îmi pare rău. - Regretele nu sunt de ajuns.
Nu mai am voie nici măcar să-l sărut.
Încearcă să asculți ce spune. De tine depinde. N-are pe nimeni altcineva.
Tu poți să-i redai dorința de a trăi. Poți face mai mult decât orice doctor.
- Bess? - Îmi pare rău.
Nu, a fost vina mea. Vino aici.
- Bună! - Bună.
E mare puterea dragostei, nu?
Dacă mor, e din cauză că dragostea n-a putut să mă țină în viață.
Dar de-abia îmi amintesc cum e să fac dragoste.
Și dacă uit asta, o să mor.
Mai știi când ți-am telefonat de pe platformă?
Am făcut dragoste fără să fim unul lângă celălalt.
Vrei să-ți vorbesc din nou așa? Mi-ar face plăcere.
Bess, trebuie să-ți găsești un bărbat cu care să faci dragoste
și apoi să vii să-mi povestești. E ca și cum am fi din nou împreună.
Așa o să rămân în viață.
Nu pot.
Când ți-am spus azi-dimineață să-ți cauți un amant,
n-a fost doar de dragul tău, ci și pentru mine.
Pentru că nu vreau să mor. Mi-e frică.
- Înțelegi? - Da.
Vom fi doar noi doi, Bess. Fă-o pentru mine.
Nu pot.
Te rog!
Bess, te simți bine?
Ești sigură?
Poftim.
Ușurel...
CAPITOLUL 5 ÎNDOIALA
E clar că aveai nevoie de puțin somn.
Ți-am pus trandafirul în vază. Cred că s-a ofilit un pic.
Ar trebui să te gândești puțin și la tine. Mai ieși și tu...
Du-te la dans. Te-am văzut dansând.
Îți place să dansezi.
Unde e Jan?
N-ai ce să faci aici.
Nu-l lăsa să moară.
Și de ce n-ar trebui să-l las să moară?
Îl iubesc.
Așa spui, dar eu nu cred.
N-am ce face. Nu pot face nimic.
Dovedește-Mi că îl iubești și îl las să trăiască.
Am venit să dansez.
Grozav! Ești minunată, te miști foarte bine...
N-ai vrea să vorbești cu mine?
Bess, oprește-te! Nu mai dansa! Vorbește-mi!
- Bess, vorbește-mi! - Lasă-mă 5 minute.
Acum mă poți atinge.
Acum mă poți avea.
Bess, ascultă-mă. Nu vom face dragoste. Îmbracă-te!
Nu mă dorești? Nu mă placi? Ai spus că mă placi.
Te plac, Bess. Acum, pune-ți hainele pe tine.
Dar nu înțelegi. Voi fi drăguță cu tine. Vreau să facem dragoste.
Ascultă... dacă vrei să vorbești cu mine,
ne putem vedea la spital, bine?
- Acum, îmbracă-te la loc, Bess. - Nu...
Te rog, nu vreau să-mi faci probleme.
E în regulă acum. Îmbracă-te și du-te acasă, Bess.
Nu...
Stau întinsă pe spate, goală, iar el intră și mă vede,
și-mi săruta sânii...
Mă pătrunde...
Face dragoste cu mine încetișor...
Ajunge la orgasm...
CINE
Doctorul Richardson.
NU E ADEVĂRAT
Bună, Bess. Încotro mergi?
Jan, îți scoatem 5 minute aparatul de respirat artificial,
ca să-ți exersezi puțin plămânii și să vedem cum stai...
Relaxează-te și nu te forța.
Acum, încearcă să respiri singur, Jan. Inspiră foarte profund, încet...
Așa e bine. Din nou.
Foarte bine. Inspiră adânc.
- Bess? - Da?
- Ce faci în autobuzul ăsta? - Ce autobuz?
Vino la mine, vino...
- Sunt aici, în spatele autobuzului. - Da, da...
Dodo...
Jan!
Cheamă-l pe doctorul Richardson. Jan, îți pun din nou aparatul.
Jan, mă poți auzi?
Ești treaz?
Vorbește-mi!
Bună, Bess! Aș vrea să-ți spun două vorbe.
Bess?
Ăsta e autobuzul meu. Autobuzul meu...
Iartă-mă, Doamne, căci am păcătuit.
Maria Magdalena a păcătuit, dar îmi este foarte dragă.
Mă duc în spatele autobuzului, tu ești acolo
și ești atât de excitat, că îți plesnesc pantalonii.
Îți desfac fermoarul
și te mângâi.
Îți mângâi sexul.
Ai fost să-l vezi pe Jan?
- Cum se simte? - Mai bine.
- E mai bine? - Doar un pic.
Bess, se pare că rugăciunile tale au fost ascultate.
Am putut să-i scoatem aparatul de respirație artificială.
Vești bune, nu-i așa?
Crezi că ne schimbam când ne apropiem de sfârșit?
Că devenim răi când suntem pe moarte?
Tu nu ești pe moarte. Știu eu. Îți promit.
CAPITOLUL 6 CREDINȚA
Fetelor, am găsit niște ciupercuțe!
Nu-ți face speranțe prea mari.
Doctorul Richardson a zis că starea lui Jan se poate înrăutăți din nou.
Eu i-am salvat viața. Pot să o fac din nou.
Bess, ce tot spui acolo?
L-am spus povești lui Jan. Povești de dragoste.
A fost aproape ca și cum am fi fost împreună, noi doi.
Vezi tu, dragostea îl poate salva pe Jan.
Nu trebuie să uite dragostea. El mi-a spus asta.
El îmi spune ce să fac.
Bess, mă bucur că l-ai ascultat pe Jan,
dar nu-l lăsa să te influențeze din nou, prea tare.
Boala îți dă o forță uriașă, știi bine.
L-am salvat pe Jan.
Nu mai vorbi așa! E o prostie!
- Mereu ai spus că nu e o prostie. - Ești proastă dacă spui așa ceva.
De ce acum spui că sunt proastă?
Pentru că văd cum te pierzi într-o lume ireală și asta mă îngrijorează.
Când oamenii te făceau proastă, mă înfuriam. Dar ești proastă!
Azi după-amiază, îi vom pune un dren.
Vei vedea că va fi mult mai ușor să vorbești cu el.
Nu-ți face griji, e o operație ușoară.
Încerci să mă faci să mă simt vinovat.
De ce spui asta?
Cred că încearcă să mă facă să mă simt vinovat.
Vino aici!
Arăți ca naiba.
De ce te îmbraci în halul ăsta?
Te îmbraci ca o văduvă.
Eu încă n-am murit.
- Sau poate asta îți dorești? - Nu, nu...
- N-ai făcut ce ți-am cerut. - Ba da!
- Ți-am cerut să fii cu un bărbat. - Păi, așa am făcut.
Asta numești tu să fii cu un bărbat? Eu o numesc o glumă.
Pe tine te iubesc, nu pot să iubesc un alt bărbat.
Dovedește-o!
Bess, ce se întâmplă?
Te culci cu alt bărbat ca să-i hrănești fanteziile bolnave?
- Dar chiar s-a simțit mai bine. - Nu, nu s-a simțit mai bine!
Așa merg lucrurile, Bess. Uneori e mai bine, alteori mai rău.
N-are nici o legătură cu ce faci tu. Totul e doar în mintea ta!
Este soțul meu și Domnul a spus că trebuie să-l respect.
Dacă asta înseamnă respect, atunci e ceva în neregulă cu mine.
Păi, tu nu ești de prin părțile noastre, nu?
Nu și mă bucur. Îmi fac greață bârfele celor de pe aici.
Dar trăiești aici și mergi la biserică.
Da, dar asta nu înseamnă că nu iau lucrurile așa cum vreau eu.
Atunci, de ce nu pleci? Soțul tău a murit.
Știi prea bine de ce nu plec. Nu plec din cauza ta.
O femeie trebuie să hotărască singură, Bess. Are propria ei minte.
Tu nu faci decât să înrăutățești situația.
E rănit grav la cap. Îl îndoapă cu medicamente. Habar n-are ce spune!
Habar n-are!
Iartă-mă...
Am să mă duc în Iad?
Pe cine vrei să salvezi? Pe tine sau pe Jan?
Bess, a trecut mult timp. Nu te recunosc.
Trebuie să te previn că Domnul se mânie pe cei care Îl dezamăgesc.
Trebuie să-mi împrumuți ceva de îmbrăcat.
Bună.
Cât, frumoaso?
Unu, doi, trei...
Mulțumesc.
- Nu aud pulsul. - Poftim?
Nu aud pulsul.
Cred că a intrat în fibrilație.
- La o parte! - Nici o schimbare.
La o parte!
Din nou, vă rog.
La o parte!
Așa, bună treabă.
E bine?
Bună, Bess.
Cred că e timpul să avem o mică discuție.
Lasă-mă să mor. Sunt malefic la cap.
Te iubesc, indiferent cum ești la cap.
Deci ieri n-a trebuit să-i faceți șocuri electrice lui Jan,
când i s-a oprit inima în timpul operației?
Nu, a fost o operație extrem de simplă.
A mers foarte bine, după cum știi.
N-ar trebui să vorbești așa. Știi foarte bine.
Vreau să discut doar cu Bess.
Mulțumesc, Dorothy.
Nu îți cer să-mi spui ce ai făcut, pentru că nu mai vreau să mă minți.
Dar, atât timp cât vei sta sub acoperișul meu,
va trebui să te comporți ca o ființă umană decentă.
- Nu te-am mințit niciodată. - M-ai înțeles?
Da, mama.
Sufăr foarte mult. Bunicul tău nu te mai poate da de seniori.
Nu știu dacă înțelegi ce înseamnă asta?
Ai idee măcar ce înseamnă să fii proscris?
O să rămâi fără nimic, Bess!
Am cunoscut bărbați și femei puternici, care s-au ruinat
după ce au fost dați deoparte. Iar tu nu ești puternică!
Ești o fată plăpândă.
Chestia asta o să te omoare, Bess.
Am spus destule.
Bess! Coboară un minut, draga mea.
Doctorul Richardson e aici!
Bună, Bess.
Bună ziua.
Ce faci? Putem să stăm jos?
Bess, eu cred că ai intrat în ceva ce nu poți controla.
Oare?
Haide, Bess. Nu mai ești copil.
Pentru numele Lui Dumnezeu, uită-te cum te forțează să te culci cu oricine.
Tu nu ești așa.
Nu fac dragoste cu ei, fac dragoste cu Jan.
Și îl salvez de la moarte.
Îmi pare rău, dar mie mi se pare, mai degrabă, un bătrân libidinos,
care se joacă de-a ocheadele.
Uneori, nici nu e nevoie să-i spun.
Jan și cu mine avem un contact spiritual.
Dumnezeu îl face pe fiecare să fie bun la ceva.
Eu am fost mereu proastă, dar la asta mă pricep.
Dumnezeu le dă tuturor un talent.
Care e talentul lui Jan?
- Este... un amant grozav. - Și al meu, care ar fi?
- Nu știu. Nu l-ai descoperit încă? - Înțeleg...
Și care e talentul tău, Bess?
Căci nu poate fi acela de a te culca cu orice bărbat care îți iese în cale.
Eu am credință.
- Te-ai supărat? - Da, sunt foarte supărat.
Nu-ți dai seama că face ce vrea cu tine. El e cel bolnav!
Ce-ți face ție e maladiv. Și e din ce în ce mai rău.
E din ce în ce mai periculos pentru tine. Iisuse, ascultă-mă!
Întotdeauna te implici așa de mult
în problemele pacienților tăi, doctore Richardson?
Ascultă-mă, Bess. Țin la tine.
Te iubesc, Bess.
Ești foarte specială.
Vrei să-ți iei mâinile, te rog?
Dodo!
Îl conduci tu pe doctorul Richardson, te rog?
Și acum ce se va întâmpla, Bess? I-a mai spus de vreun gând de-al lui?
- Vrea să mai faci ceva pentru el? - Să nu mai vii aici.
Ți-a spus, nu-i așa? De data asta, ce va mai fi?
Ce atenții îi mai oferi de data asta?
Bunule Părinte, ce se întâmplă?
Părinte, unde ești?
Bună!
Mă poți duce la vapoare?
Nu pot să te duc acolo. S-ar supăra celelalte fete.
Nu pot să "facă" toate vapoarele, nu au timp.
- Poate că nu. - Ce zici de vaporul ăla mare?
Nu mă mai duc la ăla. Fetele nu mai vor să urce acolo.
Atunci, mă duci acolo și gata.
- Cum te simți, Jan? - M-am simțit mai bine.
Da, din nefericire,
perioadele în care ne putem înțelege cu tine au devenit tot mai rare.
Mi-e teamă că va trebui să te trimitem, pentru un timp, la Glasgow.
Nu mai vreau operații.
Sigur, depinde doar de tine. Trebuie să-ți spun
că situația ta nu se poate îmbunătăți fără o intervenție chirurgicală.
Dacă ai luat deja o decizie, e timpul să ne gândim la altele.
Adică, ar trebui să ne gândim și la alții, în afară de tine.
La Bess?
Mă bucur că ai înțeles încotro bat.
Situația ta o apasă foarte tare.
Nu știu de ce, dar se pare că suferă de iluzii privind situația ta.
Ca să fiu direct, nu cred că îi face bine să te vadă.
Bănuiesc că nu.
Sunt convins că cel mai bun lucru pe care putem să-l facem acum pentru ea,
este să o internăm din nou.
- Să o duceți de aici? - Cât mai departe cu putință.
Credeți că e necesar?
Ascultă, dacă refuzi operația, sunt semne că vei intra
într-o perioadă prelungită, în care vei fi tot mai afectat de situația ta.
Cu cât te simți mai rău,
cu atât mai rea va fi influența pe care o ai asupra lui Bess.
Am făcut niște hârtii care îmi acorda autoritatea asupra ei,
în virtutea actului medical. Am nevoie de consimțământul tău.
- O veți "împărți" pe Bess? - E singura cale prin care o pot trata.
Spuneți-mi, doctore Richardson,
asta înseamnă că n-am s-o mai văd niciodată?
Ca să fiu realist, da.
Aici, jos.
Ai spus că vrei să fie ajutata.
Haide, Jan.
CAPITOLUL 7 SACRIFICIUL LUI BESS
- Cum o să mă întorc? - Stau și te aștept.
Bună.
Ce vrei?
Vreau s-o faci cu marinarul, iar eu să mă uit.
Bine.
- Gata, vino aici! - Nu...
Așa e mai bine.
Îți place așa, nu?
Nu. Vă rog, acum pot să plec acasă? Nu, nu... Pot să plec acasă, vă rog?
Stai cuminte, am spus!
Eu nu... Nu, vă rog, vreau să plec acasă.
Stai cuminte, am zis!
Târfa!
- Am să te împușc! - Mă împuști?
Așa crezi?
Nici măcar nu știi să folosești chestia aia.
Nimeni n-o să creadă o curvă!
Fiindcă noi, păcătoșii, nu avem altceva de făcut
decât să atingem perfecțiunea în fața Lui Dumnezeu.
Prin dragoste nețărmurită pentru cuvântul scris aici,
prin dragoste nețărmurită pentru legea Lui.
Nu înțeleg ce spuneți. Cum să iubești un cuvânt?
Nu poți iubi cuvinte. Nu poți fi îndrăgostit de un cuvânt.
Poți iubi o altă ființă umană. Asta e perfecțiunea.
Aici nu vorbește nici o femeie!
Bess McNeill, consiliul bisericii a decis că, începând de azi,
nu mai ai voie să intri în biserica asta.
Cei care te știu, n-au voie să te mai știe.
Lăsați-mă să stau, vă rog... Nu!
Bess McNeill, pleacă din casa Lui Dumnezeu!
Bună, Bess. Vii cu noi. Mergem la Glasgow.
Bess, te vor duce înapoi la spital, pentru un timp. E spre binele tău.
Vreau să-l văd pe Jan. Vreau să-mi văd soțul!
Știu, dar nu acum, Bess. E spre binele tău.
Mama nu mă poate internă. Acum sunt măritată.
Bess, nu mama ta a semnat hârtiile, ci Jan.
- Mincinoaso! - Să mergem, Bess.
Jan!
Dodo, cum ai putut să-mi faci asta? Ai avut și tu un soț odată.
Iubirea ta îl putea salva dacă ai fi încercat măcar! Jan!
Gata, Bess, să mergem!
La naiba!
Ryan, nu-i aici!
Bună!
Țicnită!
Ce faci?
Țicnită!
Nu pot să deschid ușa!
Mamă!
Te rog, mamă, deschide ușa!
Mamă, o să fiu cuminte! O să fiu foarte, foarte cuminte.
Plecați de aici!
Încetați! Plecați de aici și lăsați-mă în pace!
Țicnită!
Plecați! Terminați cu scandalul ăsta din fața bisericii!
Haideți! Plecați!
Ce s-a întâmplat?
Bess?
Ești teafără, draga mea? Bess, sunt Dodo!
Jan e pe moarte.
Nu trebuia să-ți spun.
- Nu trebuia să-ți spun. - Nu, e bine că mi-ai spus.
Știu că mă iubești.
Trebuie să plec.
- Pot să te ajut cu ceva? - Nu.
Cu nimic?
Ba da. Aș vrea să mergi la Jan și să te rogi să se vindece,
să se ridice din pat și să umble.
- Mă duci la vaporul ăla mare? - Din nou? Ești sigură?
Doamne, de ce nu ești lângă mine?
Dar sunt lângă tine, Bess. Ce vrei de la Mine?
Unde ai fost?
Păi, nu crezi că am și alți oameni care vor să-Mi vorbească?
Sigur că da. Nu m-am gândit la asta.
Prostuță asta mică, Bess, tot vrea să vorbesc cu ea,
așa că cam am rămas în urmă cu celelalte treburi.
Dar acum ești cu mine, așa-i?
Sigur că da, Bess. Știi bine.
Îți mulțumesc.
- Scuzați-mă. Aveți nevoie de mine? - Nu, e în regulă. Stai aici.
- Bess m-a rugat să mă rog. - Pentru ce?
Pentru viața lui Jan.
Pentru un miracol.
Da, ar fi un miracol.
Bunule Dumnezeu, mă rog Ție ca Jan să se facă bine,
să se ridice din pat și să umble.
Asistenta McNeill.
- Acum o să te facem bine. - Unde e Jan? Aș vrea să-l văd.
Nu acum. Ne pregătim de operație.
- Jan... vreau să-l văd. - Nu acum, ai nevoie de operație.
Nu, trebuie să-l văd pe Jan. Te rog, Dodo!
Bine. Vrea să-l vadă pe Jan. O ducem să-l vadă pe Jan.
Haide, la o parte, Dumnezeule, mișcă-te!
Ajută-mă, haide!
Mișcă-te!
Gata, așa... Îl poți vedea acum, da?
Ce face?
- Nu e mai bine? - Nu, nu e mai bine.
Credeam că e mai bine acum.
Poate că m-am înșelat.
S-o ducem înăuntru.
La asta.
Unu, doi, trei... Gata.
E în regulă, draga mea.
- Știi cine sunt? - Da.
- Știi ce s-a întâmplat? - Nu.
Apasă până la 100.
- Pot să-i iau tensiunea? - 100.
O să fie bine, draga mea. O să fie bine.
O să mă uit doar la spatele tău.
- Cu grijă. Ai niște foarfece? - Da.
E în regulă.
- Mamă! Mamă! - E aici.
Îmi pare rău că n-am putut să fiu cuminte.
E în regulă, Bessie.
Bunicului îi pare rău că n-a putut să vină.
Îi spui că îl iubesc? Îmi pare bine că ai venit, mamă.
Tensiunea?
Scade.
- 2 unități acum, 2 unități. Imediat. - 2 unități.
Te aplecăm puțin. E în regulă, draga mea?
Ține-i capul. Așa...
Dodo, ia-mă de mână.
Te țin de mână. O să fie bine. Sunt aici.
- Mi-e... frică. - Știu că ți-e frică.
Jan!
- Taci acum! - Mi-e frică... Nu mi-e bine...
- Nu mai are puls. - Bess?
La o parte, la o parte!
O să fie bine.
Ce fetiță cuminte... Haide...
- Gata, poți să te oprești. - Ce vreți să spuneți?
A murit, Dodo. A murit...
A murit? Nu!
Bess! Ascultă-mă...
Îmi pare rău.
Dodo, gata. Să mergem.
EPILOG FUNERALIILE
Ați descris-o pe decedată ca pe "o persoană imatură și instabilă".
O persoană care, datorită bolii soțului ei a avut o traumă
care a dus-o la o formă exagerată și perversă de sexualitate.
- Vreți să explicați asta comisiei? - Așa am scris?
Da, așa scrie aici.
Aș vrea un pahar cu apă, vă rog.
Aduceți-i doctorului Richardson un pahar cu apă.
Mulțumesc.
Ascultă, omule, ai avut-o pe decedată în grija ta.
Comisia ar dori să audă care sunt datele medicale.
Dacă îmi cereți din nou să scriu concluzia, atunci...
În loc să scriu "nevrotică", sau "psihotică",
aș folosi, mai degrabă, un cuvânt ca... "bună".
- "Bună"? - Da.
Vrei ca această comisie să consemneze în rapoarte
că, după opinia dumneavoastră medicală, decedata suferea de "bunătate"?
Poate că acesta a fost defectul său psihologic care a dus-o la moarte.
Să scriem asta, doctore Richardson?
Nu, sigur că nu.
Foarte bine. Atunci rămânem la depoziția dumneavoastră originală, doctore?
Da.
Cred că tot ce se poate spune despre Bess, s-a spus deja.
Am convenit să autorizăm înmormântarea ei,
dar nu va fi nici un serviciu funerar.
Faptul că unii dintre noi au cunoscut-o pe fata decedată
nu trebuie să influențeze felul în care va fi îngropată.
Bess McNeill va fi înmormântată la fel ca cei de-o teapă cu ea.
Trupul neînsuflețit va fi eliberat de autorități în cursul acestei săptămâni.
Am obținut permisiunea de la seniori de a o îngropa pe Bess,
dar nu pot să mă abat de la principiile care se aplică aici, la înmormântări.
Trebuie să spun adevărul despre Bess.
Poți să vii.
- Unde e Jan? S-a dus acolo? - Nu.
L-ai văzut pe Jan?
Bess McNeill, ești o păcătoasă, și pentru păcatele tale,
ești trimisă în Iad.
Nici unul dintre voi n-are dreptul să o trimită pe Bess în Iad!
Terry, e timpul!
Hai s-o facem!
Ridică-te, în numele Lui Dumnezeu!
Hai, omule...
Haide...
Ai grijă de ea.
Jan, trebuie să-i dai drumul!
Bess!
Jan!
Vreau să-ți arăt ceva. N-o să-ți vină să crezi.
- Ce? - Vino.
Te rog! Aici. Să mergem!
Pin! Vino! N-o să-ți vină să crezi!
Pin, vino să vezi! Uită-te aici, omule! Vezi ceva?
Nu e nimic acolo!
Am încercat toate lungimile de undă și nu e nimic.
Voiam doar să fiu sigur. Haide!
Traducerea și adaptarea: Mirela Matei (Empire Video Production)
Sincronizare și revizuire: muLineZu